みらい翻訳（お試しAI翻訳）を実測レビュー｜登録不要・無料の実力と生成AIとの差【2026年7月版】
登録不要・無料で使えるみらい翻訳のお試し版に日英20文を実際に訳させ、出どころを伏せたブラインドAI評価で採点。1文平均2.4秒と速いが、AI評価64で生成AI（85〜93）とは明確な差。1回1,500文字の上限も実測で確認した。
お試しAI翻訳（みらい翻訳） は、当サイトの翻訳実測比較（2026年7月・10環境）で総合スコア68点だった。登録不要・完全日本語の画面で、開いてすぐ翻訳できる日本発のサービスだ。
処理は速い。実測では1文あたり平均2.4秒で訳が返り、エラーは一度もなかった。
ただし品質は正直に書く。ブラインドAI評価は64点で、生成AI（85〜93）やDeepL（85）とは明確な差があった。
この記事では、実測で分かった実力と使いどころをまとめる。
実測結果
同じ日英20文（ビジネス・カジュアル・技術の3ジャンル）を10の翻訳環境に訳させ、出どころを伏せた状態で2名のAI審査員が採点するブラインドAI評価で比較した。参照訳との一致度（chrF）は参考指標として併記する。
| 項目 | 実測値 |
|---|---|
| AI評価（総合） | 64点 |
| ├ 日→英 | 69点 |
| └ 英→日 | 60点 |
| 参考: 日→英 chrF | 55 |
| 参考: 英→日 chrF | 40 |
| 処理時間 | 1文あたり平均2.4秒 |
| 総合スコア | 68点 |
総合スコアは、AI評価90%＋処理速度10%で算出している。
AI評価64点は、今回の10環境では最下位だった。生成AI勢（85〜93）はもちろん、同じ専用ツールのDeepL（85）・Google翻訳（81）にも届かない。
ただし全部が弱いわけではない。慣用句の処理は健闘しており、実測では「I’m broke until payday」のbrokeを「お金がない」、It’s on me next timeを「次回は私のおごりです」と意味を正しくくんで訳した。
弱点は英→日の60点。定型的なビジネス文は訳せるが、口語や比喩の混じる英文で不自然さが目立った。
画像はクリックで拡大できます
無料枠の限界
実測時に確認できたお試し版の条件は次のとおり。
- 登録不要・無料。ページを開けばすぐ翻訳ボックスが使える
- 1回の上限は1,500文字。入力欄に「翻訳したいテキスト（1,500文字まで）を入力してください」と表示され、文字カウンタも「◯/1,500」形式だった（カウンタの実測スクショは上のギャラリー参照）
- 公式ニュースでは2,000文字と案内されていたが、実画面では1,500文字に縮小されていることを実測で確認した
注意点
お試し版は非商用目的に限定（最重要）
みらい翻訳のお試し版は、利用規約で非商用目的に限定されている。
つまり仕事の文書やビジネスメールの翻訳に使うのは規約の想定外だ。業務で使うなら有料の「みらい翻訳Plus」などの正規プランが前提になる。
その他の短所
- AI評価64点は今回の10環境で最下位。品質を求めるなら生成AIやDeepLが上
- 特に英→日が弱い（AI評価60）。英語の記事や資料を読む用途には向かない
- 入力テキストがサーバーに保存され品質改善に使われることが規約に明記されている。内容によっては注意が必要
料金
- 無料（お試し版）: 登録不要・1回1,500文字まで。非商用限定
- 有料（みらい翻訳Plus）: 個人向けサブスクリプション。商用利用や長文はこちらが前提
有料プランの料金は変動する可能性があるため、契約前に公式サイトで確認してほしい。
代替ツール
同じ日英20文で実測した代替候補は次のとおり。
- DeepL（無料版） — 同じ「貼るだけ」型でAI評価85とみらい翻訳を大きく上回る。日→英91は無料AIチャット並み。未ログインは1回1,500文字までと上限は同水準
- ChatGPT（Web無料版） — AI評価91で無料勢トップ。日英両方向とも91で方向差がなく、未ログインでも使える。ただし翻訳指示の一文を添える必要がある
10環境の総合スコア・方向別の精度・無料枠を並べた比較表は、ハブ記事のAI翻訳の実測比較【2026年7月版】にまとめている。用途別のおすすめもそちらで確認できる。
よくある質問
- みらい翻訳は無料でどこまで使えますか？
- お試し版は登録不要・無料で、1回1,500文字まで翻訳できます（2026年7月実測。公式ニュースの2,000文字から縮小されていました）。ただし利用規約で非商用目的に限定されているため、仕事の文書には有料プランが前提です。
- みらい翻訳とDeepL、どちらが正確ですか？
- 今回の実測ではDeepL（ブラインドAI評価85）がみらい翻訳のお試し版（64）を大きく上回りました。同じ「貼るだけ」型で上限も同水準（1回1,500文字）なので、品質重視ならDeepLをすすめます。
- 訳文の品質はどのくらいですか？
- 今回の10環境ではAI評価64点で最下位でした。特に英→日（60点）が弱く、口語や比喩の混じる英文で不自然さが目立ちます。一方で「broke→お金がない」のような慣用句は正しく処理し、定型的なビジネス文の翻訳は実用の範囲です。
- 入力した文章はどう扱われますか？
- お試し版では入力テキストがサーバーに保存され、品質改善に使われることが利用規約に明記されています。機密性のある内容は入力しないでください。
→ 他のツールとの比較は 実測ベンチマーク で確認できます。