DeepL翻訳（無料版）を実測レビュー｜日→英は無料AIチャット並み・英→日は弱点【2026年7月版】
無料版DeepL翻訳に日英20文を実際に訳させ、出どころを伏せたブラインドAI評価で採点。日→英はAI評価91で無料AIチャット並みだが、英→日は80で生成AIに逆転された。総合87点。無料枠と規約の注意点も実測でまとめた。
DeepL翻訳（無料版） は、当サイトの翻訳実測比較（2026年7月・10環境）で総合スコア87点だった。翻訳ボックスに文章を貼るだけで訳せる手軽さは、指示文が必要な生成AIにはない強みだ。
品質の中心となるブラインドAI評価は85点。ただし内訳を見ると日→英は91点と無料AIチャット並みな一方、英→日は80点に下がる。
つまり方向によって実力が大きく違う。この記事では、どの用途なら無料版DeepLで十分かを実測データとともにまとめる。
実測結果
同じ日英20文（ビジネス・カジュアル・技術の3ジャンル）を10の翻訳環境に訳させ、出どころを伏せた状態で2名のAI審査員が採点するブラインドAI評価で比較した。参照訳との一致度（chrF）は参考指標として併記する。
| 項目 | 実測値 |
|---|---|
| AI評価（総合） | 85点 |
| ├ 日→英 | 91点 |
| └ 英→日 | 80点 |
| 参考: 日→英 chrF | 69 |
| 参考: 英→日 chrF | 46 |
| 総合スコア | 87点 |
総合スコアは、AI評価90%＋処理速度10%で算出している（DeepLは手動検証のため速度は満点帯で仮置き）。
注目すべきは方向差だ。日→英91点は、無料版ChatGPTの日→英（91点）と並ぶ水準。短いビジネス文の和英なら、無料AIチャットに引けを取らない。
一方英→日80点は、上位の生成AI（ChatGPT・Claudeの上位モデルは91〜93）に明確に及ばない。英語の資料を日本語で読む用途では、生成AIのほうが安心だ。
参考指標のchrFは「正しいが表現の違う訳」を低く採点するため絶対値は低めに出る。順位の解釈はAI評価を主、chrFを従として扱う。
無料枠の限界
DeepL公式が案内する無料版の条件は次のとおり（今回の検証では方向別に10文ずつ貼り付けて実行しており、文字数上限そのものは未計測）。
- 未ログイン: 1回あたり1,500文字まで（公式仕様）。無料登録で上限が広がる（正確な値は要確認）
- Web版は登録不要ですぐ使える。翻訳ボックスに貼るだけで結果が出た（実測）
- 長文や大量の翻訳、用語集・ファイル翻訳などは有料のDeepL Proが前提になる
つまり「短い文章を貼ってサッと訳したい」用途なら無料で足りる。長い文章をまとめて訳すなら、後述のGoogle翻訳（1回5,000文字）や有料プランが選択肢になる。
注意点
機密・個人情報は無料版に入力できない（最重要）
DeepLの無料版利用規約では、機密情報や個人情報を含むテキストの入力が禁止されている。
仕事の契約書や顧客情報を無料版に貼るのは規約違反にあたるため、業務利用では特に注意が必要だ。
コピーすると帰属行が自動で付く
無料版で訳文をコピーすると、末尾に**「Translated with DeepL.com (free version)」という一文が自動で付与される**（実測で確認）。
そのまま資料やメールに貼ると、無料版で翻訳したことが相手に伝わってしまう。貼り付け後に手動で削除する必要がある。
その他の短所
- 英→日はAI評価80点で、上位AIチャット（91〜93）と差がある。英語→日本語がメインなら生成AIを検討したい
- Web版に品質を上げる無料の手段がない。精度を上げたい場合は有料のDeepL Proになる
料金
- 無料（未ログイン）: 1回1,500文字まで
- 無料（登録後）: 上限が拡大（正確な値は公式で要確認）
- 有料: DeepL Pro（Starterプラン〜。文字数無制限・用語集など。公式は入力テキストを翻訳後に保存しないとしている）
有料プランの料金は変動する可能性があるため、契約前に公式サイトで確認してほしい。
代替ツール
同じ日英20文で実測した代替候補は次のとおり。
- ChatGPT（無料版） — AI評価91で、DeepLの英→日（80）を上回った。英語記事を日本語で読む用途に安心。ただし翻訳には指示文の入力が必要
- Google翻訳 — 1回5,000文字と入力枠が最大で、長文をまとめて訳したいときに向く。品質（AI評価81）はDeepLにやや劣るが完全無料・登録不要
10環境の総合スコア・方向別の精度・無料枠を並べた比較表は、ハブ記事のAI翻訳の実測比較【2026年7月版】にまとめている。用途別のおすすめもそちらで確認できる。
よくある質問
- DeepLとChatGPT、どちらが正確ですか？
- 今回の実測ではChatGPT（無料版でもAI評価91）がDeepL（AI評価85）を上回りました。特に英→日はDeepLが80まで下がります。ただしDeepLは指示文なしで貼るだけという手軽さがあり、日→英に限れば91で無料AIチャット並みです（2026年7月17日実測）。
- DeepLの無料版はどこまで使えますか？
- DeepL公式の仕様では未ログインで1回あたり1,500文字まで翻訳できます（当サイトの実測では文字数上限そのものは未計測）。無料登録すると上限が広がります（正確な値は公式サイトで要確認）。長文や大量処理、ファイル翻訳は有料のDeepL Proが前提です。
- 仕事の機密文書を無料版DeepLに貼っても大丈夫ですか？
- DeepLの無料版規約では、機密情報や個人情報を含むテキストの入力が禁止されています。業務の重要文書は、公式が翻訳後にテキストを保存しないとする有料プランを使うか、所属組織のルールを確認してから利用してください。
- 訳文をコピーすると余計な文字が付くのはなぜですか？
- 無料版でコピーすると末尾に「Translated with DeepL.com (free version)」という帰属の一文が自動で付与されます（実測で確認）。そのまま資料に貼ると事故のもとなので、手動で削除してください。
→ 他のツールとの比較は 実測ベンチマーク で確認できます。